Liebe Esther, ich freue mich auf deine Äthiopien-Berichte.

Gern geschehen.

Danke für die Blumen, Simone!

Genau. Ich glaube nicht, dass die Übersetzerin das Ganze Wort für Wort wiedergegeben hat, sondern eher eine etwas gekürzte Fassung.

Stimmt natürlich. So weit habe ich gar nicht gedacht. Das macht es natürlich noch mal schwieriger, das Gehörte und Gesagte einzuordnen, weil es ja irgendwie schon gefiltert ist.

Liebe Veronica, ich kann mich da ganz gut abgrenzen. Als Journalistin höre ich ja häufiger sehr persönliche Geschichten. Aber klar, das war schon eine ganz besondere Begegnung.

Danke, Anna. Leider lief das Gespräch über eine Übersetzerin. Das war dann nicht so unmittelbar, als wenn ich direkt mit Halima hätte sprechen können. Aber was soll man machen, wenn man die Landessprache nicht spricht?

das war bestimmt kein leichtes Gespräch. Ich erinnere mich noch sehr gut daran, dass das Thema vor ein paar Jahren auch hierzulande sehr präsent war, nicht zuletzt durch Waris Dirie und ihre Bücher. Deine Begegnung mit der Beschneiderin fällt in diese Zeit. Wenn mittlerweile zwei Drittel der weiblichen Bevölkerung in Äthiopien gegen die Genitalverstümmelung sind, hoffe ich, dass in den 16 Jahren seitdem auch noch viel mehr Frauen wie Halima dazu gekommen sind, die gegen dieses Ritual kämpfen.

Danke für diesen nachdenklichen Artikel!
Liebe Grüße
Anna

Danke für Dein Feedback, Anna!

Danke, Ulrike, für deinen Hinweis. Das ist es ja, was ich am Ende des Beitrags sagte: Wegen der Angst vor Ausgrenzung wird es leider nach wie vor vielerorts gemacht.

Ja, man kann es sich wirklich nicht vorstellen, dass ganze Völker sich für solch eine Grausamkeit entscheiden.

Danke, Imke.